المشهد الابداعي يتعزز بإصدار للمبدعة حُسنة عدي

صدرت عن مطبعة بسمة برانت بالجديدة، للمبدعة حُسنة عدي، متون سردية باللغة الفرنسية موسومــــــة بـ : Dans l’intimité du fantasque doukkali »”، بدعم من الجمعية الإقليمية للشؤون الثقافية لعمالة إقليم الجديدة. يقع الإصدار في 68 صفحة، من الحجم المتوسط، أنجز صورة غلافه الفنان التشكيلي عبدالفتاح إشار..

المُؤَلَّفُ هو ترجمة إلى اللغة الفرنسية لكتاب “حجايات دكالية” ؛ والذي هو عبارة عن متون سردية باللغة العامية، تقع في 138 صفحة صدرت لي عن مطبعة بسمة برانت بالجديدة سنة 2008، وقد صمم غلافها الدكتور عبدالعزيز أسموني.

والإصدار هو عصارة مجهود فكري تواصلي، تنقيبي، توثيقي، لجانب من الذاكرة الدكالية، والمنتوج الأدبي الشعبي للمنطقة، يُسْهِمُ في تقريب القارئ من موروث فكري لمنطقة عرفت بغزارة إنتاجها في هذا المجال عبر التاريخ، ويُيَسِّرُ على الباحث سبل البحث والاستنتاج في هذا الموروث الشعبي الزاخر.

المبدعة حُسنة عدي سَعَتْ من خلال هذه الترجمة إلى إبراز الحكاية الشعبية الدكالية، والتعريف بها على نطاق أوسع. وهي لم تعنى فقط بالبحث عن مقابل لفظي في القاموس، بل دورها الأساسي هو تسهيل عملية التواصل الثقافي والحضاري بين الشعوب.
[/accordion]
[/accordions]